How can you translate a live Dutch presentation into English?
Keep the speaker in Dutch and translate them live. International guests scan a QR code, select English and hear the presentation in English through their earphones, or read English subtitles, while Dutch speakers in the room simply listen to the original.
Example phrase · illustration
Nederlands
Welkom bij onze open dag.
English
Welcome to our open day.
The challenge
Dutch organisations increasingly have international members
The Netherlands and Flanders are home to large international communities: knowledge workers, students, refugees and families who moved for work. Dutch churches, municipalities, schools, sports clubs and companies want to include them, but asking every Dutch speaker to present in English is not always fair or practical.
Many expats report that they understand some Dutch but miss the details in fast speech, announcements and meetings. Live English translation helps them participate while they keep learning the language.
What gets in the way
Where international attendees struggle at Dutch-language events
Switching to English excludes others
Presenting in English can leave older Dutch attendees behind.
Expats catching only part
Learners follow slow Dutch but lose track in fast speech.
Municipal and school information
Important practical information is often only in Dutch.
Volunteer-run organisations
Clubs and churches have no budget for interpreters.
Regional accents
Flemish and regional Dutch accents can be harder to recognise.
How Leengoconnect helps
The speaker stays in Dutch, everyone else follows
English audio and subtitles
International guests choose to listen or read.
Show Dutch original too
Language learners can show the Dutch text alongside the English.
Other target languages
Add Arabic, Ukrainian or Turkish for local communities, within your plan.
Same code every week
Recurring sessions for services, meetings and classes.
Questions in English
International attendees can ask questions in English or their own language.
How it works
Three steps from speaker to listener
The speaker talks into a microphone
The organiser starts a session on a laptop or phone and selects the microphone, or an audio feed from the sound desk connected to the computer.
Attendees scan one QR code
Show the QR code on a screen, slide or printed card. Attendees open it in their phone browser and pick a language. No app, no account.
Everyone listens in their language
Translated audio plays through each person's own earphones, with live subtitles on screen for anyone who prefers to read.
Where it is used
Who uses Dutch to English live translation
Dutch churches with international members
English-speaking members follow the Dutch sermon.
Universities and open days
Dutch-language events for international students and parents.
Municipalities and community centres
Information evenings for international residents.
Companies and works meetings
Dutch-language updates for international colleagues.
Frequently asked questions
Related guides
English to Dutch live translation
Is there a live English to Dutch translation solution? Leengoconnect gives Dutch and Flemish listeners live Dutch audio and subtitles on their own phones.
Live translation for meetings
How can you translate a business meeting in real time? Leengoconnect lets presenters speak once while colleagues listen in their own language on their phones.
University lecture translation
Help international students follow lectures in their language with live translated audio and subtitles on their phones.
Church translation system
Do churches need translation equipment? A church translation system using members' own phones: no receivers to buy, charge or collect.
Include international members in Dutch-language events.
Create a session with Dutch as the source and English as the target, and share the QR code.